1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ ♪
2
00:00:32,858 --> 00:00:34,904
♪ ♪
3
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
ROT:
Nun, alles, was wir tun müssen, ist aufzuspüren
Erledige den AWOL-Killer Lime.
4
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
und alles
wird gut drauf sein.
5
00:01:08,068 --> 00:01:09,025
[Explosion]
6
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- Ach!
- Whoa, whoa, whoa!
7
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
ROT:
Nun, das ist schlecht.
8
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Äh, Lime?
Repariere den Reaktor.
9
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
LILA:
Du meinst Lime, den „AWOL-Killer“?
10
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
ROT:
Äh, nun ja, ich-ich meine,
Niemand ist perfekt.
11
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
LILA:
Weißt du, Lime scheint
12
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
wie ein ziemlich praktisches
Sündenbock, oder?
13
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
ROT:
Was versuchst du?
zu sagen, Purps?
14
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
LILA:
Oh, ich glaube, du weißt es, Redsie.
15
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
ORANGE:
Okay, Crewmitglieder. [lacht]
16
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Vergessen wir nicht: MIRA will uns
konzentriert sich auf das Wesentliche.
17
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
CYAN:
Untereinander?
18
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
BRAUN und GELB:
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit?
19
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
LILA:
Den Mörder finden?
20
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
ORANGE:
Schließen. Ore-Plus-Sicherheit.
21
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
ROT:
Ore-Plus-Sicherheit. Hübsch.
Ich liebe es. [lacht]
22
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
LILA:
Red, du Handlanger!
Das ist es, was ich sage.
23
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
Es ist einfach so
die Zeit, in der du...
24
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
ROT:
Wissen Sie, machen Sie sich selbst zum Handlanger.
25
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Nur einer von uns
ist der Sicherheitschef
26
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
das ließ zwei Besatzungsmitglieder sterben.
27
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
LILA:
Äh, was?
28
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
GELB:
Es wird so viel gekämpft.
29
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
BRAUN:
Gefällt mir nicht.
30
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
ROT:
Ich bin der Kapitän.
Ich bin der Grund, warum du deinen Job hast.
31
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Also hör einfach zu
zu dem, was ich sage
32
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- und mach deinen Job.
- LILA: Ich habe mich getroffen
Slugmates mit mehr
33
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
Führungsqualitäten als Sie.
34
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
ROT:
Nun, das ist eine hohe Messlatte.
35
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
Weil Slugmates Führung übernehmen,
Äh, sehr, sehr gut.
36
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
LILA:
Ich werde Lime finden.
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
SCHWARZ:
Nun, als einziger Wissenschaftler
38
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- mit jeder Ausbildung
in irgendetwas...
- CYAN: Ich habe einen Abschluss.
39
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
SCHWARZ:
Flower Crown University
zählt nicht.
40
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Ich schätze, ich werde den Reaktor stoppen
davor, uns alle in die Luft zu jagen.
41
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
ORANGE:
Ähm. Eigentlich, Schwarz,
als unser Chef-Erz-Plus-Prüfer,
42
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
Bitte schließen Sie sich mir an
für unsere obligatorische,
43
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
täglicher Ore-Plus-Check.
44
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
Wir machen es täglich, jeden Tag.
Spaß!
45
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
ROT:
Ja, ich muss MIRA glücklich machen.
[lacht]
46
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
Äh, Mörder sind gruselig.
47
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
Aber den Job verlieren
das gibt dir
48
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
Ihre einzige Identitätsquelle
ist noch gruseliger. [lacht]
49
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
In der Zwischenzeit,
Ich gehe zum Reaktor
50
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
und gib den alten Mistkerl
ein Hauch von Sinn.
51
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
[lacht]
Grün, du hilfst.
52
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
- GRÜN: Hmm?
- ROT: Mm-hmm.
53
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
- GRÜN: Mm-hmm.
- ROT: Mm-hmm.
54
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
- GRÜN: Mm-hmm, mm-hmm.
- ROT: Mm-hmm.
55
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
[Lime ruft]
56
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Waffenraum.
[lacht]
57
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Aha!
58
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
Eintopf?
59
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
Was zum...
60
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
[murmelt]
„Zieh-zieh meinen... Hintern reiben“?
61
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Was zum Teufel ist das?
62
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
Oh, verdammte MIRA-Geizhals!
63
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
[schreit, grunzt]
64
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
[murmelt]
65
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
CYAN:
Hey, Partner, wartet.
66
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
- [Schwarz und Orange stöhnen]
- CYAN: Du hättest es fast vergessen
Ihr Lieblingsgemmologe.
67
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
SCHWARZ:
Wie tragisch wäre das gewesen.
68
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
ORANGE:
Hier sind wir.
69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Erzcheck, los geht's!
70
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
Erz ist Geld, Leute.
71
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
Bist du froh, dass wir es geschafft haben?
[lacht]
72
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
Das ist ein bisschen Ore-Plus-Humor.
73
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
[lacht]
Wow!
74
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
SCHWARZ:
Ironisch: der Erzcheck
gefährdet das Erz.
75
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- Gut gemacht, Orange.
- CYAN: Keine Sorge.
76
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
O-Au. Ach...
77
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
„Irren heißt leben.“
78
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Das habe ich auf einem Autoaufkleber gesehen
Ich habe geschrieben.
79
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
ORANGE:
Komm schon, ihr zwei--
Machen Sie sich an die Überprüfung.
80
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Whoa, whoa, whoa-oh!
81
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Oh nein! Meine Babys, mein Ore-Plus.
82
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
Mein Schatz, kostbar, teuer,
Unternehmenserz-Plus!
83
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
- Auf Risse prüfen.
- [Cyan beruhigt]
84
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
Ich werde genau hinsehen.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
85
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Ich bin Gemmologe.
86
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Mm. [Küsse]
87
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Oh, Schatz,
Was mache ich damit?
88
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, ruft dieser Job an
89
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
für den Schungit oder Rosmarin?
90
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
[Schwarz stöhnt]
91
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
CYAN:
Es ist ziemlich schön.
92
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Steine aus dem Weltraum,
mit uns, treibt uns an.
93
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Einfach wissenschaftlich.
94
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
SCHWARZ:
MIRA ist das egal
wie Erz glänzt.
95
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Sie kümmern sich nur darum, wie es brennt.
96
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
Limette:
Alles klar.
97
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Okay, großer Krug Wasser.
98
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Ja, das wird sehr hilfreich sein.
99
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
Und-und einer davon.
[kichert]
100
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Ja, ich bin verrückt?
101
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Ooh-hoo. Wir werden sehen.
102
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
Automatisierte Stimme:
Alarm. Reaktor reagiert.
103
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
Alarm.
104
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
Reaktor reagiert.
105
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
ROT:
[kurzes Lachen]
Mach dir keine Sorgen, junger Kumpel.
106
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
Ich habe Jalopies genommen
wie dieses hier
107
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
seit du herumgekrochen bist
in deinen kleinen Windeln.
108
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
Als Ihr Mentor
Ich werde dich informieren
109
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
Ich begann als bescheidener,
ekelhafter Praktikant,
110
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- genau wie du.
- GRÜN: Wirklich? Wow!
111
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
ROT:
Ja, alles unbezahlt.
112
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
[lacht]
Es war das Beste.
113
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Jobs kostenlos erledigen,
114
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
Reste von Pizzakrusten essen...
115
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
GRÜN:
Kannst du das machen?
116
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
ROT:
Nun, als Kapitän,
Ich kann dir keinen Rat geben
117
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
Firmeneigentum zu stehlen.
118
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
Aber als ehemaliger Praktikant...
119
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
[flüstert]:
Es ist unser kleines Geheimnis.
120
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
GRÜN:
Oh, Herrgott, danke, Kapitän.
121
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Ich hatte Heimweh,
Aber du gibst mir das Gefühl
122
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
als wäre ich wieder auf der Wurmfarm.
123
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Wissen Sie, die ganze Stadt warf
Ich habe eine Überraschung im Grünen-Stil
124
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
Abschiedsparty, als ich ging,
weil sie sich wirklich darum gekümmert haben.
125
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Klar, das hatten wir nicht
der Luxus von Pizzaböden,
126
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
Aber, oh Junge, haben wir getanzt?
127
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
Und die Würmer tanzten.
128
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Wissen Sie, das gibt es tatsächlich
Ein Tanz namens Wurm ...
129
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
ROT:
Ja, ja, ja,
Tu einfach, was MIRA dir sagt,
130
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Grün, und du wirst Kapitän sein
bevor du es weißt.
131
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Da ist ein gewisser Purple Who
Ich könnte es ertragen, diesen Rat zu beherzigen.
132
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
- GRÜN: Hast du „Lila“ gesagt?
- Den Mund halten.
133
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
[Grün keucht]
134
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
[keuchend]
135
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
[sich anstrengen]
136
00:05:56,878 --> 00:05:58,009
[schreit]
137
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
[Stöhnen]
138
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
[atmet aus]
Es ist zu weit.
139
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- Ich kann nicht erreichen.
- ROT: Oh, Grün. [lacht]
140
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Der „Zwei-Tastatur-Fix“
ist nur für Notfälle gedacht.
141
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Komm her, komm her.
142
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
Bei dieser Einstellung?
[lacht]
143
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Ich sollte es einfach können
um dieses Bedienfeld zu geben
144
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
ein guter Kick.
145
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
[schreit]
146
00:06:21,990 --> 00:06:23,557
[Grün schreit]
147
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
♪ ♪
148
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
Limette:
Inspirito don koo-koh,
149
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
deum woalk-ay-noh,
exempli grati geezah-doh.
150
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
[schnalzende Zunge]
151
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
Inspirito don koo-koh...
152
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
CYAN:
Wow.
153
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Whoa... [lacht]
Da ist mir einfach schwindelig geworden.
154
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
Der Darm in meinen Knochen fühlt sich schlecht an.
155
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
Als wären wir nicht allein.
156
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
SCHWARZ:
Intellektuell gesehen fühle ich
157
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
- Wild allein.
- [Cyan seufzt]
158
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
ORANGE:
Du bist dir absolut sicher
159
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
Es gibt keine Risse?
160
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
SCHWARZ:
Entspann dich, Orange.
Das Erz ist in Ordnung.
161
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Im Gegensatz zu unseren Kameraden.
162
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
ORANGE:
Mm.
163
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
CYAN:
Wow, hast du das gespürt?
164
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
Schwarz? Schwarz?
165
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Äh, ich habe gefühlt
einige ernsthaft negative Schwingungen
166
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
seit ich an Bord bin.
167
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Glaubst du, diese Stimmung?
könnte sich manifestieren
168
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
all diese mörderische Absicht?
169
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Schwarz? Schwarz?
170
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
- Hey, Partner?
- [Schwarzes Knurren]
171
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
CYAN:
Vibes hat dich auch erwischt, Kumpel?
172
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
SCHWARZ:
Schwingungen sind keine Fakten.
173
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
Gemmologen sind keine Geologen.
174
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
Und du bist nicht mein Partner!
175
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
CYAN:
Ich habe auch etwas zu tun.
176
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
In die andere Richtung.
177
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Wow!
[keucht]
178
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
Mir geht es gut.
Schau mich nicht an!
179
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
ORANGE:
Huh. Ich frage mich
was Cyan tun musste.
180
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
LILA:
Komm schon, Lime,
Du musst irgendwo sein.
181
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Ah, mal sehen.
Normal.
182
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Normal. Normal...
183
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
Aha!
184
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Ich habe dich jetzt.
185
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
GELB:
Oh ja. [kaute]
186
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Das ist gut. Mwah.
187
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Mwah. Mwah.
- BROWN: Auf jeden Fall mwah.
188
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
LILA:
Bist du da drin, Lime?
189
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Komm und hol
ein Stück „Beat-Sa“-Kuchen
190
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
mit extra „Murder-Nara“-Sauce!
Oh!
191
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
CYAN [schluchzt]:
So viele schlechte Schwingungen.
192
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
So viel Tod.
193
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Sogar diese Peperonistange.
194
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
Ich wisch mir die Tränen weg
mit einer Leiche!
195
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Tut mir leid, was auch immer du warst.
196
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Rind, Schwein...
197
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Ach, ich weiß es nicht!
198
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- [schluchzend]
- LILA: Oh nein.
199
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Gefühle.
200
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
[Cyan schluchzt weiter]
201
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
[Lila Seufzer]
202
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Hey, äh...
203
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Y-Du hast einige...
Dieser Bereich.
204
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
Da ist nur ein bisschen...
Auf deinem, ähm...
205
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
- CYAN: Besser?
- LILA: Nein.
206
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
CYAN:
Oh, was ist der Sinn?
207
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Mein Partner Black und ich sind dabei
208
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
ganz anders
Schwingungsebenen.
209
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
Alles was ich will
ist, dass sie mich respektieren
210
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
als Kollege und auch
Sei mein bester Freund fürs Leben.
211
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
Aber nein!
Sie hassen mich.
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
Ich habe mich noch nie so allein gefühlt.
213
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
Nicht zu minimieren
Dein Kampf, Rind-Schweinefleisch.
214
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
[Lila Seufzer]
215
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Ich weiß, wie du dich fühlst.
216
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Aufleuchten.
Es ist eiskalt hier drinnen.
217
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
Ich möchte dir etwas zeigen.
218
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
GELB:
Ich mache Stress, Brown!
219
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
Und du weißt, wann ich komme
Gestresst koche ich meine Gefühle.
220
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
Ich hoffe, jeder hat Hunger darauf
Angst, Terror und Depression!
221
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
BRAUN:
Beruhige dich. Atmen.
222
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
[Gelb atmet ein, aus]
223
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Danke, Brown.
224
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Du verstehst mich.
225
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
LILA:
Pssst.
226
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
[summt die Melodie
von „Alles Gute zum Geburtstag“]
227
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
Ich mag dieses Liedchen.
228
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Es, nun ja... beruhigt mich.
229
00:09:35,313 --> 00:09:37,794
- [summt weiter]
- [Cyan schnappt nach Luft]
230
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
LILA:
Hallo, Süße!
231
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Das ist Herakles.
232
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
CYAN:
Ach. Herkules.
233
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
LILA:
Herakles.
234
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Aber ich-ich besuche sie gern
wenn ich unten bin.
235
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Vielleicht kannst du das auch.
236
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
CYAN:
Ich habe es immer gespürt
Du hattest ein gütiges Herz.
237
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Sind keine Haustierkameraden
gegen die MIRA-Regeln?
238
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Denn wenn der Kapitän...
- LILA: Heh.
239
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Sagen wir einfach den Kapitän
240
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
ist derjenige, der es mir beigebracht hat
dass ein Schiff ein... sein kann
241
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
ein mächtiger, einsamer Ort.
242
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
Ich habe einfach...
243
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
Ich-ich brauchte einen Freund.
244
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- Whoa!
- CYAN: Nun,
245
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
jetzt hast du zwei.
246
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Freunde.
247
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Denn ich-ich werde einer sein.
248
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- Von deinen Freunden.
- LILA: Ja, ja, ich verstehe.
249
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
GELB:
Hey! Hast du geweint?
250
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
auf den Fleischstäbchen?
251
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
[Rotes Geschrei]
252
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
[Stöhnen]
253
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
Automatisierte Stimme:
Reaktor hat sich vorübergehend stabilisiert.
254
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
GRÜN:
Wow, das war
viel Geschrei.
255
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
ROT:
Hä? Aha.
256
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Ja. [lacht]
Wie ich es geplant hatte.
257
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Äh, jetzt muss ich es einfach bekommen
etwas Salbe für diesen Zeh.
258
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
Pass auf
für den Mörder.
259
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
Es sei denn, du bist es.
[lacht]
260
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
GRÜN:
Ja, ja, Kapitän.
261
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
ROT: Und wenn du es siehst
Der Mörder, holen Sie sich Sicherheit.
262
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Oh, aber es könnte Lila sein.
263
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Meine Güte, das haben wir wirklich
Ich muss das eingrenzen.
264
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
[grunzt]
265
00:10:52,434 --> 00:10:54,610
♪ ♪
266
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
Limette:
Kon-ba-wah.
267
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
[Grenn schreit, wimmert]
268
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
- GELB: Um es noch einmal zusammenzufassen...
- [Lila und Cyan Schnarchen]
269
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...den Gefrierschrank benutzen
Backbleche stanzen...
270
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
- BROWN: Zum Ausmachen.
- ...um über die Existenz nachzudenken--
271
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Oh. Und warst du
Mit unseren seltsamen Schürzen herumspielen?
272
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
GRÜN:
[wimmert] Lila!
273
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Kalk, im Reaktorraum
274
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
mit einer Waffe!
275
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
LILA:
Ho!
276
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Komm schon, Crewmitglieder!
277
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Lass uns gehen!
278
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Auch Sie...
279
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
Freund.
280
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
[Cyan schluchzt]
281
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
[alle keuchen]
282
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
LILA:
Lime ist im Reaktorraum
mit einer Waffe!
283
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
ROT:
Oh! Ich habe das gerade behoben.
284
00:11:35,651 --> 00:11:37,479
[alle keuchen]
285
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
Limette:
Zeit zu sterben.
286
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
[lacht]
287
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
LILA [gedämpft]:
Orange, aufgepasst!
288
00:12:02,112 --> 00:12:03,418
[Lila schnappt nach Luft]
289
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
Limette:
Nicht heute!
290
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
Aah!
291
00:12:06,638 --> 00:12:09,816
[grunzt]
292
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
Aah!
293
00:12:11,078 --> 00:12:12,079
[Geschrei]
294
00:12:19,216 --> 00:12:21,088
[Gelbes Wimmern]
295
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
ORANGE:
Oh! Hallo zusammen!
296
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org
297
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
298
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Zwitschern.